Durant l’année 2021 à l’école d’artisanat de Hjerleid, nous avons érigé une structure norvégienne traditionnelle appelée « Grindbygg ». Littéralement traduit « construction verte », elle tolère de construire avec du bois frais, le séchage et le rétrécissement en découlant permet de consolider l’édifice. Cette technique provient originellement de la région de Vestlandet autour de Bergen.
Pour réaliser cette structure, nous avons donc premièrement choisi et coupé les pins dont nous avions besoin dans une forêt locale. Puis, nous avons équarri les troncs, certains grâce à la scierie, d’autre à la hache avant de les écorcer. Chaque pièce est ensuite tracée, découpée et assemblée et ajustée une première fois en atelier. Cinq éléments composent le « Grindbygg » : le poteau, la poutre transversale, les sablières, les contre-fiches et les arbalétriers appelés en norvégien respectivement stav, bete, stavleie, skraband, et sperrer. Il convient de dire que les termes français ne se transposent pas directement, car la logique structurelle diffère. Toutes les assemblages sont réalisés sans visses et clous seulement avec des chevilles bois.
La dernière étape consiste à préparer les fondations en utilisant des chutes de bloc d’ardoise récupérées dans une carrière. La construction est ensuite élevée un portail après l’autre avec des contreventements provisoires. Nous l’avons soulevé du sol sans grue uniquement à la main en recourant à des paliers de hauteur progressive. Le nouveau bâtiment couvrira à terme la scierie de l’école et permettra un stock extérieur protégé de matériel.
At Hjerleid Handicraft center in 2021, we built a traditional Norwegian wooden structure called ‘Grindbygg’, a post and beam technique originally from the region of Bergen. Literally meaning ‘green construction’, it allows working with fresh material. The drying process and the shrinking following tighten the edifice.
To realize this structure, firstly we picked and cut some of the tallest pine trees needed from a local forest. Thanks to the sawmill, we squared the logs. Some are hewn manually with an axe. Then every piece of timber is prepared and assembled in the atelier. Five elements compose the ‘grindbygg’ : the posts, the transversal beams, the wall plates, the bracings, and the rafters called in Norwegian respectively stav, bete, stavleie, skråband, and sperrer. All the joinery needs no screws or nails only wooden pegs.
The final steps consist in preparing the fundament made of simple slate stones offcuts. Then we raised the structure one portal after the other with temporary bracing. We made it manually without cranes lifting it from the ground on different trestles. The new building will at terms cover the sawmill of the school and allow some dry storage outside.
